主页 > 英文梗 > 正文

no zuo no die

发布时间:2020-10-11 17:04
阅读:

  no zuo no die是中国网民根据另一个网络用语“不作死就不会死”生造的词语,但是竟然被收录进美国俚语词典urban dictionary。由于这个是Chinglish,目前只有urban dictionary收录,没有一些比较权威的纸质词典收录,所以不建议用,歪果仁也听不懂。
 
  如果要用地道的英文表达这句话的意思,可以用下面的几句英语:
 
  1. You ask for it. 你自找的。
  ask for除了有“要求”的意思之外,还有“寻找”的意思。这里的it是指代那件麻烦事。这个句子在美剧里面非常常见。
  If she has any idea to break up with you, you ask for it. 如果她想和你分手的话,这都是你自找的!
 
  2. It serves you well. 你活该!
  serve除了“服务”之外,还有很常见但是很多人不知道的意思。比如,"...serve sb. well/right"表示某人活该或罪有应得。
  A: She kicked me! 她踢我!
  B: It serves you well. 你活该!
 
  3. You deserve it. 你活该!
  deserve这个词除了表示积极正面意义的“值得”,还可以表示消极负面意义的“活该”。
  I feel so sorry for you, but you deserve it. 我为你感到很遗憾,但是你是活该的。
 
  4. You're bringing trouble to yourself. 你这是在自找麻烦。
  You're bringing trouble to yourself. You could've done better. 你这是在自找麻烦,你本可以做得更好的。
 
  5. You're asking for trouble. 你这是在自寻麻烦。
  Stop doing that! You're asking for trouble! 别再这样做了!你在自寻烦恼!
 
  6. You get what you deserve. 你自作自受!
  I am not going to feel sorry for you. You get what you deserve. 我不会为你感到遗憾的,这是你自作自受!
 
  7. You're cruising for a bruising. 你这是在自讨苦吃!
  这是俚语“自讨苦吃”的意思。cruise原义是“巡航、周游”的意思,这里指的是“到处找”,而bruise是擦伤、挫伤的意思。
  Why are you doing so? You're literally cruising for a bruising. 你为啥这样做?你真的是自讨苦吃!
 
  8. Don't trouble trouble until trouble troubles you. 不作死不会死。
  trouble既可以作为动词表示“打扰、麻烦”,也可以作为名词表示“麻烦事儿”。这个短语同时运用了这两个意思,而且有韵律感,十分生动有趣。
  I have already warned you not to trouble trouble until trouble troubles you. 我已经警告过你不作死不会死。

  no zuo no die对联加强版:

  上联:no zuo no die why you try 下联:no try no high give me five 横批:let it go。
  翻译:上联: 不作不死你试个钏钏 下联:不试不嗨你懂个蛋蛋 横批:快来作死
 
  上联:no zuo no die why you cry 下联:you try you die don't ask why 横批:just do it。
  翻译:上联:不bai作死就不会死哭个粑粑,下联:百般尝试一样死别叫妈妈。横批:死就死吧

  no zuo no die典型案例:


  一段中国男子仅用10秒就吃完了一根玉米的视频走红,众网友纷纷大呼该男子牙口好。在这段视频走红之后,一位美女模仿了一下,想试试自己是否能用电钻啃完玉米,但瞬间就悲剧了。从视频来看,美女在啃玉米时发生了意外,玉米在电钻的加持下和头发搅在一起,瞬间将这部分头发扯了下来,让这位美女的发型成了“地中海”。
 




相关阅读

热梗

  • 抖s
    抖s

    抖s

    抖S是什么意思 该词是指sm性虐恋中主动的一方。字母s是英文单词Sadism的首字母缩写形式,该单词的原意为指施虐癖好或具有施虐癖好的人。而抖s则形容在...

  • 碧池
    碧池

    碧池

    碧池是什么意思 该词时候现如今常见的为网络用语,意思是骂人是贱人、婊子。。。 碧池的出处在哪 出自英文单词bitch。翻译成中文意思为母狗,可引申...

  • skr
    skr

    skr

    skr是一个形容词,表达的意思是厉害了,老铁!卧槽!太牛逼了!用于形容某人非常有才,有技巧。skr不仅是形容词,还是一个语气助词,你可以尝试,在...

  • cue
    cue

    cue

    cue是什么意思 作为网络语的该词,是一个英语单词,其意思是提示;给某人...暗示,线索。经常被用在综艺节目当中,用法通常是突然被cue到,谁谁谁被c...

  • no zuo no die
    no zuo no die

    no zuo no die

    no zuo no die是中国网民根据另一个网络用语不作死就不会死生造的词语,但是竟然被收录进美国俚语词典urban dictionary。由于这个是Chinglish,目前只有urban d...

人物梗

更多 >
  • 碉堡了
    碉堡了

    碉堡了是什么意思 该词是词语屌爆了的谐音形式。表示某事件或事物太厉害了很牛逼很赞的意思,这是该词最常见的释义,除此之外该词还有震惊了悲剧了...

  • 带货女王
    带货女王

    带货女王是什么意思 带货是原本是时尚圈流行的一个新名词,就是只要某个明星或者时尚博主拿着某时尚单品,就能火到脱销成为时下最热门的单品,掀起...

人物梗毒奶
人物梗带带大师兄
人物梗打工是不可能打工的
人物梗长在了笑点上
人物梗陈独秀都没你秀